Eric!
Chết tiệt, một con ma cà rồng.
Lùi lại, Sookie. Không được bắn hắn.
- Hắn biết. - Hắn biết gì?
Mày đang làm việc cho ai?
Làm món tráng miệng cho tao nè.
Ai sai mày? Tao không....
... nói được.
Tao hỏi lần cuối.
Ai là chủ nhân của mày?
Mày tưởng tao dễ khai thế sao, thằng khốn có răng nanh?
Mày sẽ chẳng tìm thấy gì ở Jackson đâu.
Nếu tao nói, tao cũng sẽ là một cái xác như mày thôi.
Cứ tự mà hành xử đi.
Là mày nói đấy nhé.
True Blood Phần 3 Tập 3 : Hãy Làm Đau Em
Oh.
Tôi làm ướt thảm của cô rồi.
Trans: Helloyou & Hoanglonghs @ Subteam GameVN Sync: nta139 @ hdvnbits.org
¶ Khi anh bước vào, không khí lạnh băng ¶
¶ và bóng tối tràn ngập ¶
¶ bao trùm là sự nghi ngờ. ¶
¶ Tôi không biết anh nghĩ anh là ai ¶
¶ Nhưng trước khi đêm dần qua ¶
¶ Em muốn làm một chuyện rất rất tệ với anh ¶
¶ Tôi đang nằm co ro trong phòng của anh ¶
¶ thất thần với đôi mắt đầy màu xanh ¶
¶ Em không biết anh đã làm gì em ¶
¶ Nhưng em biết rõ chuyện này là thật ¶
¶ Em muốn làm một chuyện rất rất tệ với anh ¶
¶ Ow! ¶
¶ Em thật sự muốn làm một chuyện rất rất tệ với anh ¶
Oh, Lorena, Lorena. Tôi xin lỗi.
Tôi không sao.
Một phút nữa tôi sẽ tự lành.
Tấm thảm Celtic này là một món quà
từ lãnh chúa Glyndyfrdwy năm 1387.
Chúng ta sẽ tìm cách làm sạch nó.
Hm.
Hoặc để 1, 2 chậu cây lên trước là xong,
vết bẩn sẽ bị che đi.
Thật ra luôn có một trận chiến ở đây
mỗi khi có ai đó ăn quá chén món tráng miệng.
Được rồi, giờ xin mọi người cho tôi một phút...
được nói chuyện riêng với ngài Compton.
Mọi người có thể sử dụng những giây phút đó để...
gội sạch những cái đầu "nóng".
Chuyện này có lẽ hơi khó hiểu cho một người ở Louisianan
nhưng ở trong vương quốc Mississippi,
chúng tôi không hứng thú với bạo lực nếu không bị khiêu khích.
Răng nanh.
Mà thật ra quý cô Krasiki chính là người giới thiệu anh.
Và nếu chúng ta cộng tác được với nhau,
tôi đề nghị anh hãy học cách sống hòa thuận.
- Giờ ngài đang nói đỡ cho Lorena sao? - Oh, đó là điều cô ta nghĩ thôi.
Anh có những đặc quyền được đứng bên cạnh Nữ Hoàng Sophie Anne.
Nên tôi muốn anh làm cho tôi.
Dù những lời nói dối của Lorena với ngài là gì,
cô ta ắt hẳn có động cơ.
Tôi biết chứ.
Cô ta quả thật hơi đơn giản
đối với một người đã già,
mà anh có biết cô ta muốn tôi ép anh phải nhìn....
cảnh cô ta giết cô gái loài người của anh không?
Mà vì chúng ta,
đều là ma cà rồng... nên tôi hỏi...
Anh thật sự có bao nhiêu tình cảm với cô gái loài người đó?
Tại sao không biến đổi cô ta...
Như tôi đã biến đổi Talbot mấy thế kỷ trước?
Sống đời đời bên nhau.
Mm. Một sự ràng buộc.
Đó là điều không thể.
Lựa chọn khác là để cô ấy
chống chọi với sinh lão bệnh tử
hoặc sống nhờ lòng nhân đạo của những...
... thế lực... như của tôi.
Thưa Bệ Hạ, điều đó không phải một lựa chọn.
Dĩ nhiên.
Anh có cảm thấy sinh mạng con người rất đáng quý
hay mong muốn sở hữu nó không?
Anh là một phần nhỏ trong tuổi đời của tôi.
Sẽ có một ngày anh nhận ra
Anh không thể có cả hai,
Mà chúng ta gần như bị vắt kiệt
bởi những lo lắng trong ngày rồi.
Tại sao anh không... đi ngủ một chút?
Lập mộ là một ý kiến tồi cho một kẻ không ai muốn.
Mảnh đất này đã thật sự bị đào xới
nên sẽ không ai nghĩ nó lại bị đào lần nữa đâu.
Đây là kết cục sau khi anh bảo sẽ giữ mạng cho hắn ư.
Đó từng là kế hoạch,
cho đến khi anh nhìn thấy ký hiệu đó.
Nó mang đến rất nhiều ký ức
những ký ức tồi tệ.
Nếu anh cho tôi cơ hội đọc suy nghĩ của hắn...
Cô không biết bọn người sói nguy hiểm thế nào đâu.
Chúng tuyệt đối giữ bí mật, và không sợ chết.
Và khi chúng có được máu của chúng tôi
Chế ngự chúng sẽ là cả một thử thách đấy.
Ngay cả với tôi.
Như tôi đã nói,
cám ơn đã cứu mạng tôi.
Lỗ đạn sao rồi?
Ah, nó sẽ liền nhanh hơn nếu cô...
Tôi không ngu nữa đâu.
Có lẽ lần sau cô nên bắn tôi.
Để tôi đưa cô về.
Anh biết ai tên là Jackson không?
Đó là điều duy nhất tôi đọc được.
Có lẽ hắn làm việc cho anh ta.
Jackson là nơi hắn sống.
Hắn nói giọng Mississipp.
Cô không nhận ra sự khác biệt?
Chúa ơi, hắn sống ở Jackson.
Anh có nghĩ Bill cũng ở đó không?
Eric, chúng ta phải đi, như ngày hôm qua.
Tôi không thể.
Chưa phải lúc.
Những vấn đề của thế giới này
nhiều hơn việc đi tìm bạn trai của cô.
Cô cũng không nên đi một mình.
Những con sói đang săn lùng cô.
Không phải điều tốt đẹp gì cho cả Bill và tôi nếu cô chết.
Sao anh có thể hy vọng tôi khoanh tay đứng nhìn khi chúng ta có một manh mối?
Lúc cô đến Jackson sẽ là ban ngày.
Nếu cô định giải cứu một ma cà rồng lúc trời sáng.
Thì thành thật mà nói, cô thông minh vãi.
Ít nhất hãy dành một ngày để suy nghĩ.
Vậy tôi sẽ dành ra ngày mai.
Nhưng tôi phải đi. Bill đã làm điều đó vì tôi.
Tôi không hy vọng anh hiểu.
Tôi hiểu rất rõ.
Nếu tôi gặp rắc rối.
Anh sẽ cảm nhận thấy phải không?
Anh mất bao lâu để đến Mississippi?
Chắc chắn là không đủ nhanh.
Hãy trách xa rắc rối, cô Stackhouse.
Nó sẽ tốt cho cả hai chúng ta.
Làm đi, cắn em đi.
Làm đi.
Làm cái gì thế? Em cho phép rồi mà.
Không.
Tại sao?
Vì cô muốn tôi làm thế.
Chúng ta hãy tiếp tục chương trình.
Trận đấu cuối cùng ở Festa al Lago đang đến hồi kết.
Chúng ta đã bắt đầu với 368 người chơi.
Và cuối cùng chỉ còn lại 6.
Người chiến thắng sẽ giành được giải thưởng trị giá 1 triệu USD.
Ah, con đây rồi.
Tưởng con không đến nữa,
- Tommy nói con đi rồi. - Nó nói thế ah?
Chắc cậu ta nghe nhầm.
Con không phải loại người nhẫn tâm vứt bỏ máu mủ của mình.
Đương nhiên rồi. Lindy. Sam về.
Để bố đi gọi mẹ con. Bà nó ơi?
Tao không thích việc mày cố tình hại chết tao đâu.
Tôi cũng không thích việc anh tự tiện vào nhà tôi
như anh sống ở đây đâu.
Tôi đã phát hiện ra từ trước khi nhận nhau, anh có thể tiếp tục nhưng...
Vì sao tôi làm thế ư? Chúng ta đã bao giờ có khách chưa.
Dậy đi nào, nhanh lên.
Khoan đã.
Con chỉ đến chào tạm biệt, con không định ngủ lại.
Chúng ta không đủ tiền cho con thuê nhà nghỉ đâu.
Mẹ, nếu anh ý muốn ngủ ở ngoài thì cứ để anh ý đi.
Không, tôi về Bon Temps.
Đi đêm hôm thế này ư?
Con có một ngôi nhà để về,
như bố mẹ có ở đây thôi.
Con không muốn làm phiền bố mẹ hơn nữa.
Joe Lee, vứt nó đi.
Tôi vừa mới mở thôi.
Vứt đi, vì chúa.
Ông không gặp con hơn 30 năm rồi.
Mà không thể nhịn một hôm?
Bố mẹ không phải người nghiện rượu.
Đừng bao giờ kết hôn, Sam.
Vì ngay từ giây phút đó, họ sẽ bắt đầu đàn áp chúng ta.
Sam, mẹ biết trông không giống như thế,
nhưng chúng ta tự hào về con.
Và tất cả những việc con đã làm.
Chỉ là... chúng ta hy vọng
con có thể tự hào vì chúng ta.
Nghe này, đừng lo lắng con nghĩ gì..
Mà hãy bắt đầu với họ...
Okay?
Thôi nào, đứng dậy an ủi mẹ cậu đi.
Lindy. Thôi nào.
- Chúng ta sẽ còn gặp lại nhau. - Lindy.
Con nên đi trước khi bà ấy trèo vào xe của con,
cậu quên cái này,
có lẽ cậu làm rơi nó khi đang thay...
... "dầu".
Anh? Yeah.
- Là cảnh sát? - Tôi ước anh ở đó.
Tối nay, vũ trụ đã chỉ cho tôi thấy định mệnh của tôi.
Và đó là bảo vệ và phục vụ...
các công dân của giáo xứ Reanard.
Công việc của cảnh sát không chỉ là bắt người đâu.
Đó còn là tập làm người, đào tạo thành quân nhân.
Tôi sẽ tiếp nhận nó ngay bây giờ.
Chứ không phải cậu cảm thấy an toàn hơn
khi đi tuần tra với tôi hay Andy Bellefleur?
Tôi đã nghĩ thế đấy.
Đúng như vậy.
Lạy chúa.
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Em không làm chủ được bản thân khi đang "sướng"
Anh đã nghĩ đó là món quà trời cho anh, nhưng thật ra
hầu hết ma cà rồng đều làm được.
Em chưa bao giờ làm chuyện này.
Sao? Một đêm đi "tàu nhanh"?
Nhà nghỉ rẻ tiền?
Hay Ma cà rồng?
Không phải tất cả. Không có ý xúc phạm.
Nhà nghỉ rẻ tiền thì có.
Nhưng chỉ một lần.
Mà sao anh lại đi thuê nhà nghỉ?
Các anh không phải ngủ hết dưới hầm sao?
Không phải sẽ rất tuyệt nếu có một nơi để tắm
để cạo râu...
và... bạo hành em sao?
Khốn nạn thật.
Có phải tất cả chuyện này xảy ra
vì chúng ta đã đánh 2 tên khốn thô lỗ không?
Em đã làm.
Nếu anh không ngăn cản có thể em đã giết họ.
Em đã muốn thế.
Em lấy nó ở đâu vậy?
Anh không muốn biết đâu.
Oh, anh xứng đáng được tò mò một chút chứ hả.
Anh hầu như không biết gì về em.
Anh không biết em có chồng hoặc bạn trai chưa.
Nghe này, mọi thứ đã thật tuyệt vời nhưng...
đó chỉ là một giây phút thiếu suy nghĩ.
Đừng biến nó thành thứ không phải nó.
Chỉ cần đưa em về.
Ít ra anh phải biết tên em chứ?
Tốt hơn là em đi bộ.
Tên anh là Franklin.
Anh thôi đi.
Biết tên em cũng không làm anh bớt cảm thấy đê tiện...
hay em bớt cảm thấy đê tiện.
Cám ơn Franklin.
Quán Fangtasia đây. Tốt nhất báo tin vui.
Chào Pam, là tôi Jessica Hamby.
Hôm qua chúng ta đã nói chuyện về --
Tôi nhớ tâm trạng cô rất phấn khích. Có chuyện gì?
Um...
Tôi thật sự cần cô giúp.
Tôi không biết Bill ở đâu,
và chúa biết tôi chỉ quen mỗi cô là ma cà rồng
Nói thẳng ra đi, bánh kem. Tôi đang bận "1 số thứ".
Vâng. Um...
Cô có nhớ tôi đã hỏi làm thế nào?
Làm thế nào nếu cô lỡ...
giết một ai đó?
Cô đã gọi điện đến cửa hàng đồ điện chưa?
Đã mua cưa máy chưa?
Rồi, nhưng có chút vấn đề.
Tôi mang cưa máy về nhưng anh ta đã biến mất.
Cái gì?
Tôi mới đi có 15 phút mà anh ta đã biến mất.
Vậy vấn đề của cô là...
không còn cái xác nào trong nhà cô?
Vâng.
Nghe như không có rắc rối nào cả. Kệ mẹ nó đi.
Em yêu ạ, bọn họ đều như nhau.
Chúng ta đang ở chỗ nào? Ah phải rồi.
Ngửa ra sau và hãy nghĩ đến Estonia.
Vãi lúa, anh có em trai?
Vâng, tôi cũng mới biết.
Họ trông như thế nào?
Tôi đã hy vọng họ hơn những người ở đây.
Mà nhân nói chuyện này, anh có nghe thấy...?
Có, lạy chúa.
- Andy bắn anh ta thật chứ? - Chào mừng về nhà.
Điều tốt là ở thị trấn này không có mấy quán bar để lựa chọn.
Vậy cô định đi bao lâu?
2, có lẽ 3 ngày là nhiều nhất.
Nếu tôi mất 4 ngày, tôi có thể về đây lúc mặt trời lặn.
Sam, sao anh có thể hy vọng tôi khoanh tay đứng nhìn
khi biết Bill có thể ở Jackson? Anh hiểu rõ tôi mà.
Tôi hiểu rõ cô đủ để không tranh luận.
Cô có cần ai đó để...?
Nếu anh thật sự muốn giúp tôi.
Hãy trông chừng Jessica trong khi tôi đi vắng.
Anh nghĩ anh có thể làm cô ấy
tránh xa rắc rối chứ?
Bằng cách nào?
Tôi không biết Giao việc cho cô ấy?
Tôi đùa thôi. Anh có tưởng tượng được Arlene sẽ phát điên thế nào không?
Nếu cô không quay về, cô ấy sẽ chiếm công việc của cô.
Tôi sẽ ổn.
Nhẫn đẹp lắm.
Cám ơn
Cấp bậc gì ở giữa trung sỹ và đại úy
ở trụ sở cảnh sát bang Louisiana?
Bỏ qua.
Giới hạn nồng độ cồn trong máu cho phép
ở bang Louisiana là bao nhiêu?
Khi say rượu ah? - Uhm, không
Câu sau đi.
Jessica nói đã quá muộn cho chúng tôi ở bên nhau.
Anh nói ý cô ấy là như nào?
Cái đó có trong bài kiểm tra không? Không, là tôi hỏi anh.
Thôi nào, không phải bây giờ.
Anh đùa tôi ah, tôi đang trả lời câu hỏi mà.
Uh, 22 câu không đúng câu nào.
Ít nhất chuyện này anh phải giúp tôi chứ.
Được rồi.
Tôi đã nghe đủ các lý do chia tay,
từ "Anh là thằng con hoang, Stackhouse"
đến "Anh là một thằng đểu cáng, Jason."
Và anh biết không? Họ nói cùng một ý
Đó là không thể chịu được sự "cuồng nhiệt" của tôi.
Vậy tức là Jessica đang gặp khó khăn khi tôi quá "cuồng nhiệt"?
Cách duy nhất để làm là tìm cô khác chịu đựng giỏi hơn.
Đó là lý do tại sao mọi cô gái tôi yêu
đều "chịu nhiệt" giỏi hơn cô trước.
Tôi chẳng biết mình có tìm được cô nào giỏi hơn Jessica không,
anh bạn, có 3 loại người trên thế giới :
Một là loại không biết ước mơ.
Hai là loại biết nhưng chẳng làm gì cả.
Ba là dám ra ngoài thực hiện ước mơ.
Tôi là loại thứ ba. Nên cậu có giúp tôi hay không?
Tôi cũng muốn giúp anh, nhưng nhìn này.
Trang web nói anh cần phải qua bài thi viết.
Anh có nghĩ Andy Bellefleur biết một nửa trong đống đó không?
Ông ta là cách dễ nhất.
Tôi đang rất hào hứng, anh biết không?
Tôi biết giữa thiện và ác
Tôi như một ninja 9 đẳng, tôi sẽ nổ lực tập luyện nếu cần.
Anh biết giới hạn nồng độ cồn trong máu là bao nhiêu không?
Tôi không cần biết điều đó.
Nếu nó chỉ là một bài kiểm tra đơn giản, thì nó không giống thật đâu.
Mọi người đều biết điều đó.
Anh ta và tôi còn chưa bao giờ nhắc đến lũ trẻ.
Nhưng có lẽ đây là dấu hiệu của Chúa
Nói tôi lên giữ được anh ta, phải không?
Ông có nghĩ thế không?
Ông biết đấy, trẻ em luôn mang lại điều tốt lành.
Xin lỗi, tôi cần chỉnh lại máy dò.
Tốt hơn rồi. Cô thấy hình hài của nó chưa?
Đó là con tôi?
Vẫn không có gì nhiều ngoài đầu và tim.
Nhưng đó là tất cả những gì cần biết, phải không?
Ôi trời...
Điều này không đáng ngạc nhiên sao?
Có một chút,
Tôi và bạn trai chưa gần nhau rất lâu rồi.
Ít nhất cũng được khoảng 2 hoặc 3 tháng rồi.
Xin lỗi?
Dài 20mm từ đầu đến mông.
Rõ ràng con nòng nọc này được khoảng 9 tuần.
9 tuần? Ông chắc chứ?
Có lẽ là 10.
Terry, điện thoại kìa! Tôi đang lau.
Tôi đang chiên!
Quán Merlotte đây, tôi là Tara.
Chào Tara. Thật may vì cô nghe máy.
Tôi Mike Spencer đây. Cô đang làm gì?
Tôi đang làm việc, còn ông?
Tôi cũng như mọi ngày thôi.
Tôi không biết cô đã nghe chưa
nhưng tang lễ của Talley diễn ra hôm nay.
Sao ạ?
Cô biết mà, Eggs Talley.
Chúng tôi đang chuẩn bị chôn.
Tôi nghĩ có thể cô muốn từ biệt,
Cám ơn, Mike.
Đừng bắt đầu khi không có tôi.
Mọi người đâu?
Chỉ có chúng tôi thôi.
Anh ta không có nhiều người để tôi có thể liên hệ,
chúng tôi không biết gọi cho ai khác.
Tôi... tôi không trách ông,
chỉ có điều đây là một lễ tang nên...
Ông đã mong sẽ có... nhiều người
- Những người ông yêu quý - Và cô đã ở đây.
Nếu tôi là người duy nhất thì ai trả tất cả chi phí?
Là mình.
Mình hiểu nếu cậu không muốn mình ở đây.
Nhưng mình nghĩ ít nhất
Eggs xứng đáng được hưởng một lễ tang.
Không đâu, vào đi.
- Quan tài đẹp quá. - Cậu không phải làm vậy.
Những thứ này không làm mình cảm thấy đỡ hơn.
Nhưng có lẽ nó sẽ giúp được cậu.
Không đâu.
Mình biết cậu có ý tốt. Luôn luôn như vậy.
Nhưng chẳng có điều gì làm mình cảm thấy đỡ hơn lúc này.
Vậy ít ra kể từ bây giờ cậu đã biết chỗ để gặp anh ấy.
Có lẽ không giống nhau,
nhưng mình luôn biết phải đi đâu khi muốn gặp Bà.
Mỗi lần đi thăm bà, nỗi đau trong lòng mình vơi đi một chút.
Cậu về nhà đi?
Cậu vẫn giận mình cũng không sao.
Mình phải đi Jackson vài ngày để tìm Bill.
Căn nhà là của cậu.
Lafayette làm mình phát điên. Mình đã muốn ăn giấy dán tường.
Mình nghĩ đây là tất cả mọi người.
Những người bạn, chúng ta ở đây để tỏ lòng kính trọng lần cuối của chúng ta
đến Benedict Talley.
Sự hiện diện của bạn ở đây đảm bảo cho ký ức về cậu ấy
sẽ không bao giờ bị lãng quên.
Cũng như linh hồn của cậu ấy sẽ không bao giờ bị Chúa lãng quên.
Chúng ta hãy cùng cầu nguyện cho cậu ấy tìm thấy sự bình yên và êm ái
trong vòng tay của Chúa.
Ai vậy?
Ôi, Chúa linh thiêng.
Caroline, em yêu.
Chiến tranh đã chấm dứt 3 năm trước.
Em tưởng anh đã hy sinh.
Giờ anh về nhà rồi.
Em chưa ngủ trọn một giờ từ khi anh đi.
Em đã cầu nguyện cho anh.
Em cầu Chúa cho anh trở về.
Đặc biệt là trong mấy ngày qua.
Sarah?
Thomas?
Both?
William...
Lại đây
Em gửi Sarah đến Tennessee.
Thomas, nó còn quá trẻ.
Em đã cố gắng bảo vệ nó.
Em đã làm điều ai cũng làm,
anh nghe nói rất nhiều đứa trẻ đã chết.
Anh đã lo sợ điều tệ nhất.
Không ai đến vì nó cả.
Nhà tang lễ không tiếp xúc với ai bị thủy đậu.
Mai em sẽ tự chôn nó.
Thomas?
Cha con đây.
Cha đến tiễn con.
Oh, William.
Anh lạnh như đá vậy.
Không
Đừng sợ.
Anh đã bị lây?
Anh... anh đã...
Sự sống đã tách khỏi anh.
Anh là ma ah?
Anh ở đây để chôn con chúng ta.
Anh không bị lây?
Ngươi là ai?
Yêu quái? Quỷ dữ?
Ngươi đã lấy mất chồng ta, ta sẽ không để ngươi cướp con trai ta đâu.
Caroline, không. Nghe anh.
Lùi lại! Lùi...
Caroline.
Đây là điều anh đang làm ư?
Thả cô ấy ra.
Cô ấy là vợ tôi.
Trong hoàn cảnh này, nhân tính của cô ta không khác thú tính là bao.
Ngoại trừ máu của cô ta.
Tôi sẽ chết trước khi cô làm hại cô ấy.
- Caroline? - Không!
Nhìn anh này.
- Không. - Caroline.
Nhìn anh đi.
Caroline.
Hãy giết ta đi! Ta không thể chịu đựng thêm được nữa!
Dù ngươi có làm gì thân xác của ta.
Tâm hồn ta vẫn an toàn. Tâm hồn ta vẫn...
William, thôi ngay.
Đáng thương.
Caroline đáng thương.
Tôi xin lỗi vì phài làm điều này với cô.
Ta có thể giúp gì, con trai?
Vâng, Bud. Um...
Có thể cho tôi tờ giấy thi khác không?
Tờ này bị làm sao ấy.
Con bị làm sao thì có..
Jason, dậy đi.
Jason.
Chuyện gì vậy? Tôi chỉ vừa đeo bao tay.
Tôi cần cậu ký giấy ủy quyền PWE cho chúng ta
trước khi làm việc ở kia.
Và cả bên kia đường, giám sát ah.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Nhưng nó không còn ở trong tâm trí tôi lâu rồi.
Tin mới đấy.
Hãy thử dành hết thời gian cậu có để lau nước mắt cho cô em họ
và giữ nó tránh xa các vật nhọn
Xem cậu ngủ được bao lâu.
Trời ơi! Ghê vãi lúa.
Lafayette, Jason, mọi người lại đây!
- Giúp tôi! - Đang đến đây!
Một...
Một cái xác, không đầu.
Xác chết không đầu.
Chắn hẳn đây là cô ta, tóc vàng và trông xinh xắn.
Không lạ khi cô ta là một nam châm thu hút rắc rối.
Này, khoan đã.
- Buông bàn tay dơ bẩn của ngươi ra. - Tôi sẽ không hại cô đâu..
Ngươi là người sói đã uống máu ma cà rồng.
Tao sẽ chống cự đến cùng.
Nghe này. Eric Northman bảo tôi đên đây.
Tôi là Alcide Herveaux. Tôi đến để canh chừng cho cô.
Trời ơi! Nhìn mấy bức tường này.
Chào Sam.
Chuyện gì vậy?
Tất cả là của con? Vâng.
- Có chuyện gì quan trọng hay...? - Không! Không!
Sau khi con đi, mẹ tự hỏi...
Con đang sống thế nào,
và chúng ta nhận ra hôm nay không phải làm gì.
Nên đi thăm con một hôm.
Không mất quá nhiều thời gian để tìm con.
Không thể tưởng tượng được con trai tôi
lại có một cơ ngơi thế này.
Vâng, con tưởng...
... chúng ta đã thỏa thuận...
hãy đợi thêm một thời gian nữa.
Bố mẹ biết đấy, trước khi nhận nhau.
Con không vui khi thấy chúng ta ư?
Không, con không nói thế.
Con chỉ không quen với bất ngờ.
Mẹ, anh ta không muốn thấy chúng ta ở đây.
Không, điều đó không đúng.
Thật ra...
Thôi, dù sao cũng đến rồi..
Con sẽ khao bố mẹ bữa trưa.
Hay quá!
Chọn món nào cũng được.
Tốt quá! Đi thôi.
Bố luôn mơ có một quán gà rán của riêng mình.
Bố sẽ gọi nó là Gà Rán của Mickens và Chitlins.
Điều đó sẽ xảy ra,
anh Fortenberry, nhân viên của bang đang dọn dẹp chỗ này
để lắp đường ống nước thì phát hiện xác nạn nhân.
Đầu và tay đã bị chặt mất, và không có máu.
Nên chắc chắn hắn bị chảy máu trước khi mang đến đây.
Mô các cơ có dấu hiệu bị rách hơn là bị cắt.
Nhìn như kiểu đầu bị giật ra,
chỉ một thứ có thể làm được điều đó là Ma Cà Rồng.
Điều đó lý giải tại sao không có máu.
Tôi bỏ việc.
Bub, chờ đã. Ông đi đâu thế?
Không nghe thấy ah? Tôi bỏ việc.
Tôi đã chịu quá nhiều thứ chết tiệt này rồi.
Mỗi lần phá được 1 vụ án mạng, 2 vụ khác lại tới.
Chúng cứ như cỏ dại vậy.
Chúng tôi cần anh ký báo cáo.
Cô ký đi, hoặc anh. Tôi không quan tâm.
Lấy cả mấy thứ chết tiệt này nữa.
Lấy hết đi.
43 năm công tác và tôi nhận được cái gì chứ?
Những vết nhăn trên trán và mụn nhọt ở mông.
Tôi không cần mấy cái chó chết này nữa.
Trong nhà không có nhiều đồ dùng cho khách, anh thông cảm.
Chuyện dài lắm. Tôi sẽ kể trong xe.
Mọi người nói cô đọc được ý nghĩ, có đúng không?
Vâng.
Mẹ kiếp.
Vậy tức là chúng ta có thể nói chuyện
mà tôi không cần mở miệng?
Nghe có vẻ thô lỗ nếu chỉ có 2 chúng ta
nhưng nếu trong phòng toàn người lạ, thì nó có thể có ích.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
Nhưng điều tôi không hiểu là
Nếu cô đã uống máu của Eric Northman.
Thì sao anh ta không tự chăm sóc cô.
Không được đâu.
Tôi không phải người yêu của anh ta.
Tại sao anh ta lại bắt anh đưa tôi đến Jackson?
Ông già của tôi
có một công ty xây dựng ở giáo xứ Caddo.
Ông ấy nhận một dự án nhỏ
nên đến vay tiền của Northman.
Đó không phải lựa chọn đầu tiên của tôi.
Vâng, cái cô cần cô đã có rồi.
Lý do duy nhất tôi ở đây là để trả nợ cho ông già
Tôi không làm việc cho lũ ma cà rồng
Thêm nữa, nếu đã là một thành viên trong bầy (sói)
thì sẽ không dứt ra được.
Anh kết bạn với bọn chúng ah?
Tôi không gọi bọn chúng là bạn.
Bạn gái tôi đang hẹn hò với đại ca của chúng.
Tôi rất tiếc.
Bọn chúng làm tổn thương cả 2 chúng tôi.
Người sói sống ở Jackson đã hơn 200 năm
và không người thường nào biết.
Giờ những tên khốn đó đến,
và tội ác lan tràn khắp nơi.
Nói câu này không có nghĩa ở đó ai cũng nguy hiểm.
Nhưng cô nên học cách cài chốt cửa.
Hôm qua một tên trong số đó đã đến tìm tôi.
Vâng, tôi có nghe Northman nói.
Chắc đã xảy ra một trận chiến kinh hoàng.
Cô đã sẵn sàng cho nhiều trận chiến hơn thế ở Jackson chưa?
Bọn chúng bắt người yêu của tôi?
Tôi không biết anh thế nào, nhưng tôi đang rất muốn phản đòn.
Tuyệt.
Cô sẽ khiến cả 2 bị giết.
Tôi đi gói đồ.
Cô ta là cái gì vậy?
Vợ ngươi?
Không đâu.
Cô ta sẽ giết tôi?
Anh sẽ không để cô ta làm tổn thương em.
Anh đã làm tổn thương cô ta đủ cho cả 2 kiếp rồi đấy, William.
Tôi đã cảnh báo anh.
Thế giới của họ và chúng ta,
giữa dối trá chỉ có đau khổ.
Nếu cô ta không thể giết tôi...
Xin anh hãy giết tôi đi....
Hãy làm cô ta quên.
Làm đi.
Anh đã gây ra chuyện này, anh phải sửa chữa nó.
Caroline.
Chúng ta chưa bao giờ đoàn tụ.
Anh chưa bao giờ ở đây,
tạm biệt, nhóc Thomas.
Cách duy nhất để anh bày tỏ tình yêu đến con người
là từ bỏ họ...
Mãi Mãi.
Bây giờ anh đã hiểu chưa?
Johnson là bạn thân nhất của tôi.
Bọn chúng còn ngu hơn một cái hộp hay hòn đá.
Thưa ngài, điều đó thật không công bằng.
Cho cái hộp hay... hòn đá.
Talbot, em yêu. Ta quên mất là Cooter muốn nghỉ ngơi.
- Em có thể? - Dĩ nhiên rồi.
Zima, đúng không?
Thưa ngài, đã tròn 24h rồi
mà vẫn không có tin tức gì về anh ta hay con hầu bàn.
Mày thấy một thằng ngu làm đúng việc gì chưa?
Ai đó đã bắt được hắn.
Eric Northman.
Ai?
Cảnh sát trưởng dưới trướng của Sophie Anne.
Anh ta có quan tâm đặc biệt đến con hầu bàn.
Tôi chắc chắn hắn ta đang trông cô ta.
Anh Compton.
Ngủ ngon chứ?
Tôi đã cân nhắc lời đề nghị của ngài.
Sự tận tâm của tôi với Nữ hoàng Sophie Anne
chỉ đem đến đau khổ cho tôi,
và những người sống quanh tôi.
Bây giờ tôi đã hiểu...
Vì sự an toàn của họ và của tôi..
Do đó tôi từ bỏ lòng trung thành của tôi với vương quốc Louisiana...
và nguyện suốt đời trung thành với Bệ Hạ.
Tuyệt vời!
Chúng ta không cần cô gái nữa.
Ngài tha cho cô ta?
- Ngài đã hứa. - Ta luôn tôn trọng lời hứa...
với anh Compton.
Và sẽ tiếp tục tôn trọng nó.
Rất vui vì cô vẫn ổn.
- Công việc của tôi mà. - Không, tôi biết là thế.
Chỉ là... sau tất cả mọi chuyện...
Thật vui khi thấy cô vẫn ổn.
Ý tôi là, cô trông rất ổn. Đúng không?
Tôi đang ổn.
Dần dần.
Cô cũng biết tôi đã mất rất nhiều người tôi yêu quý.
Rất nhiều.
Nếu cô muốn tâm sự hay bất cứ điều gì...
Cô và Sookie giống như 2 chị em,
mà Sookie lại là em tôi,
nên chúng ta như người một nhà.
Dù chúng ta không thân thiết lắm.
Cám ơn.
Anh là một người bạn tốt.
Vâng.
Có thể còn tốt hơn, tôi luôn ở đây vì cô.
Tôi ước anh đã ở đây khi chuyện đó xảy ra.
Vâng, nhưng tôi không ở đó.
Ah, ý tôi là..
Tôi rất tiếc đã không có mặt ở đó và rất tiếc vì chuyện đã xảy ra.
Anh sao vậy? Anh đâu có làm việc đó.
Chúa ơi.
Cô nói đúng.
Tôi không nên để mình dính vào chuyện này.
Nếu cô cần gì, tôi sẽ không ở đây nữa.
Cái gì? Jason.
Con mẹ thằng nào đấy?
Chào em yêu.
Ngồi đi.
Nghe nè, tôi đã làm hết sức có thể.
Ý tôi là, dù đã bán với nửa giá, nó vẫn rất đắt.
- Tôi cần thêm thời gian. - Thư giãn đi.
Anh làm hỏng xe của mình bây giờ.
Dạ?
Gần đây Pam hơi khó tính.
Cô ấy đang phải chịu nhiều áp lực.
Tôi nghĩ đây có lẽ là thời điểm tốt
để thưởng cho người bán hàng giỏi nhất của tôi.
Đổi lại tôi phải làm gì?
Anh phải trả phí bảo hiểm, tôi đâu phải thằng ngu.
Tôi sẽ bán lại cho anh cái xe này với giá 1 USD
để tránh thuế tặng quà phiền phức đó.
Về phần anh, có thể sẽ hơi lạ
khi một chiếc xe sang trọng đỗ ở căn nhà lá anh đang sống.
Không, tôi sẽ không nhận quà từ anh đâu.
Anh có giá trị rất lớn, Lafayette.
Anh kín đáo, làm việc hiệu quả,
và có một mạng lưới khách hàng trung thành với mức thu nhập lớn.
Anh có thể giàu nứt đố đổ vách nếu anh muốn.
Tôi không cần nhiều tiền.
Không ư?
Tôi chưa bao giờ nghĩ anh lại là kẻ thiếu tham vọng.
Nhưng sống với những chiếc ga trải giường cũ kỹ
và đồ nội thất seconhand.
Tôi sẽ nghĩ về điều đó.
Đừng bắt tôi chờ quá lâu.
Anh nợ tôi 1 USD đấy
Nói thẳng ra đi, em muốn chia tay anh đúng không?
Không! Không phải do...
"Không phải do lỗi của anh, là do em...."
- Nếu anh sưu tập câu nói đó...
...anh sẽ có cả bộ rồi đấy. - Không, là do em thật.
Thật mà.
Em..
Em sắp có con.
Cái gì?
Em không nói cho anh biết bởi vì...
-.. Bởi vì... - Trời ơi
Chúng ta sắp có con?
Đúng vậy. Anh sắp làm bố.
Nhưng đừng nói cho ai nhé.
Oh. Uh, uh...
Cám ơn, cám ơn em.
Anh chưa từng mơ mình sẽ hạnh phúc thế này.
Cám ơn em vì đã làm cuộc đời anh có ý nghĩa.
Cám ơn cháu.
Cậu ta uống được bao nhiêu vậy?
Nó uống được hết đấy. Nào, diệt hết đi nhóc.
Con không quan tâm. Nó chưa đến tuổi.
Tôi đang ở ngay đây,
Tháng tư là nó 20 rồi. Có khác biệt gì chứ?
Có khác biệt với con, con sẽ bị thu giấy phép bán rượu.
Bố sao vậy, chiều nó bắt cứ lúc nào ah?
Nghe này, tôi biết con trai tôi lâu hơn anh đấy.
Tôi không cần anh nói tôi biết cách dạy dỗ nó.
Joe Lee.
Tôi cần ông tuân thủ luật trong quán bar của tôi.
Đừng nói với tao như thể tao là thằng say rượu.
Ông đúng là thế mà.
Anh, đánh đi, anh sẽ là thành viên trong gia đình.
Thôi đủ rồi.
Chúa toàn năng, chắc chắn Người biết làm cách nào
để có một cuộc đoàn tụ tốt đẹp,
mẹ nên gọi nó là "như mọi đêm"
Đi nào
Đừng để bụng, Sam.
Khi nào tỉnh rượu, Joe Lee sẽ quên hết ngay.
Chúng ta đi đây.
Mẹ không muốn gây rắc rối
nhiều hơn nữa.
Chỉ cần đưa họ về nhà an toàn.
Lên xe đi, các chàng trai.
Gặp con sau? Chắc chắn rồi.
Chào cô gái,
Cô ở nhà 1 mình ah?
Này anh bạn, tôi không biết ông có ý gì?
Nhưng ông động vào nhầm người rồi.
Này, ma cà rồng không thể vào nhà khi chưa được mời.
Nhà của con người thôi.
Và theo tôi biết thì chủ trước của nó chết từ 1 năm trước rồi.
Mẹ kiếp.
Sao không ai nói với tôi chuyện này.
Ngồi xuống đi cô Hamby.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Sao ông biết tên tôi.
Đó là nghề của tôi.
Tìm kiếm mọi thứ.
Là những thứ gì?
Bất kỳ thứ gì cần tìm.
Cô có thứ gì như thế không?
Có, Bill Compton.
Chủ nơi này. Anh ta bị mất tích vài ngày trước.
Tôi thậm chí không gọi được cho anh ta.
Anh ta cũng vậy. Nhưng
Tôi đang nghĩ đến một người mất tích nữa.
Nghĩ kỹ đi.
Cô có làm thất lạc ai không?
Có lẽ thứ này sẽ giúp cô nhớ lại.
Vậy là cô biết anh ta.
Không.
Nhưng đó là một cái đầu. Anh mong tôi phản ứng sao chứ?
Thôi nào.
Nói cho tôi, cô gặp con quỷ đẹp trai này ở đâu?
Sao anh ta lại ra nông nỗi này? Tôi đoán là.
"Em có đôi môi thật đẹp, em yêu"
Mwah.
Thôi đi. Để nó xuống.
Điều quan trọng là anh ta không còn là vấn đề nữa.
Thấy chưa? Tôi đang giúp cô...
và cô cần phải trả lễ.
Giờ...
Sao không nói cho tôi hết mọi thứ cô biết
Về Bill Compton?
Hey!
Quay lại đây!
Khốn khiếp!
Có thể quán không đông khách, nhưng Lou Pine
là quán bar lâu đời nhất ở Mississippi.
Alcide.
Rất vui vì thấy anh đã quay lại với đàn.
Tôi nhận ra mấy con sói mới uống đủ rượu của chúng ta rồi.
Thường dân nào đây?
Không sao đâu, cô ấy là bạn tôi.
Tôi không ăn mặc đúng cách ah? Cô nhìn như bữa tối.
Tôi sẽ để mắt đến cô ấy, Hollis.
Tách nhau ra, thấy cô đi với tôi, bọn chúng không nói đâu.
- Anh đi đâu? - Ra đằng kia với bạn.
Tôi sẽ để mắt đến cô.
Nhưng hãy làm thật nhanh vì lợi ích của cô.
Này các anh.
Lạy chúa, tôi ngốc quá.
Tôi bỏ quên ví trong xe mà lại đang khát cháy cổ đây.
Có ai sẵn lòng mua cho cô gái một ly cosmo không?
Cô đi một mình hả, bánh kem?
Cô đúng là ngốc thật.
Oh, tôi đã vào rất nhiều nơi thế này rồi,
các anh biết ở Louisiana có một quán gọi là Fangtasia không?
Cô là một kẻ cho máu?
Làm gì có loài nào mạnh và dơ bẩn hơn ma cà rồng.
Tại sao tôi lại không thể làm thế?
Cô sẽ phải ngạc nhiên đấy.
"Nếu mày biết vài hôm trước tao đã bắt một con trong số chúng...
...mày sẽ quỳ gối trước mặt tao nhanh thôi."
Tại sao anh không kể về điều đó?
Hãy tìm một nơi riêng tư.
Được, tại sao không?
Yeah! Whoo!
Yeah!
Tôi trước hay cô?
Anh biết một con ma cà rồng? Có thể đưa tôi đến chỗ đó được không?
Có phương án thứ 3 không?
- Thôi nào, anh ta đang ở đâu? - Câm mồm.
Tao uống nhiều máu ma cà rồng hơn mày nghĩ đấy.
Này, thằng khốn.
Bọn mày đang làm cái đéo gì thế?
Đánh hắn đi!
Đánh đi.
Đá vào mông hắn.
Khốn khiếp!
Tao sẽ lôi ném mày cho lũ dơi nếu còn tiếp tục.
Đưa hắn ra khỏi đây, ngay.
Đưa hắn ra khỏi đây.
Đi thôi. Đi nào.
Thôi nào, anh bạn. Cô ấy không đáng như thế.
- Tôi vừa mới quen cô ta. - Ý tôi là Debbie.
Debbie làm sao?
Chó chết.
Um...
Debbi đã đính hôn với Coot.
Hollis đừng nói nữa.
Tối mai sẽ tổ chức cưới.
Ở đây.
Xin lỗi vì tôi lại là người thông báo điều đó cho anh.
Chào Tara.
Ai nói cho anh biết tên tôi?
Tối nay tôi vừa gặp một con ma cà rồng trẻ.
Thật ra cô ta hơi bị kích động
nhưng cô ta đã nói cho tôi rất nhiều thông tin quý giá.
Ví dụ như tên cô và cô đang sống trong nhà...
một người có quan hệ với Bill Compton.
Tại sao điều đó lại quan trọng với anh? Anh làm việc cho ai?
Oh, giờ ai đang thật sự có hứng thú
muốn biết hết mọi thứ về tôi?
Có phiền không nếu tôi... vào?
Chắc chắn có. Tôi có một tiền lệ rất khủng khiếp
về việc cho người khác vào nhà.
Oh, đừng làm vậy mà Tara.
Tara.
Đó là một cái tên rất đẹp
Theo cử chỉ của anh, tên tôi phải là :
"Cô gái này đến từ Bon Temps, huh? Không biết cô ta đang làm gì...
thật tệ khi mình không thể quyến rũ được cô ta."
Thật ra tôi lúc nào cũng có thể quyến rũ cô.
Phải không, Tara?
Vâng.
Anh muốn vào nhà không?
Nếu cô mời.
Xin...
.. Mời vào.
Ấn tượng thật.
Anh đã thắng trong cuộc chiến giành lòng tin của Russell Edgington.
Anh diễn quá đạt.
Tôi không quan tâm cô tin hay không.
Nhưng tôi trung thành với đức vua.
Anh chỉ trung thành với tình cảm của mình thôi.
Một nhược điểm rất lớn của anh.
Vài thế kỷ trước là vợ anh.
Và giờ thật điên rồ, một con hầu bàn.
Anh nói sẽ làm mọi thứ để cứu cô ta.
Chúng ta không thể yêu con người
mà không mang lại đau khổ cho họ.
Chính cô đã dạy tôi điều đó...
và tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cô vì điều đó.
Nó là một sự thật trần trụi,
một sự thật anh không dám đối mặt.
Bởi vì anh cứ tin vào ảo tưởng của loài người
Cô đúng. Có phải đó là điều cô muốn tôi nghe?
Cô đã chứng minh điều đó một lần, và tôi sẽ không học điều đó lần nữa đâu.
Cô đã thắng.
Cô đã tước đoạt sự tự do của tôi...
nhà của tôi...
nhân tính của tôi.
Nhưng tôi sẽ không bao giờ,
yêu cô.
Không bao giờ!
Đúng rồi, làm tình với em đi.
Không bao giờ! Không bao giờ!
Oh, William.
Em rất yêu anh.
Trans: Helloyou & Hoanglonghs @ Subteam GameVN Sync: nta139 @ hdvnbits.org
¶ you said you was hurtin' ¶
¶ that you almost lost your mind ¶
¶ now the gal you love ¶
¶ she hurts you all the time ¶
¶ but when things go wrong ¶
¶ go wrong with you ¶
¶ oh, it hurts me too ¶